Depuis 2002, l’association Gallica récompense les meilleurs mémoires de Master et les meilleures thèses de doctorat soutenus par les étudiants de tous les départements de français en République tchèque. Ainsi, elle vise à promouvoir la recherche et à soutenir les jeunes chercheurs dans le domaine de la littérature, de la linguistique, de la traductologie et de la didactique du FLE. Ci-dessous, nous présentons la liste des lauréats du Prix Gallica décerné dans les années 2002-2021.
Liste des lauréats du Prix Gallica 2023 (mémoires de maîtrise)
Les prix ont été décernés le 15 mars 2023 à l’Institut français de Prague à l’occasion des Journées de la Francophonie.
1ère place: Barbora ČERNÁ – Kvalita amatérského a profesionálního překladu filmových titulků; mémoire dirigé par Mme Jovanka Šotolová; domaine de la traductologie, Institut de traductologie, Faculté des Lettres, Université Charles, Prague
2e place: Jan SOUKUP – Histoire ou fiction ? Enjeux d’une écriture hybride : le cas d’HHhH de Laurent Binet; mémoire dirigé par Mme Catherine Ébert-Zeminová; domaine de la littérature française, Département de Langue et Littérature françaises, Faculté de Pédagogie, Université Charles, Prague
3e place: Zannouba Banu HOSSANY – L’enseignement du français dans les écoles mauriciennes
Mémoire dirigé par Mme Zdeňka Schejbalová, domaine de la didactique du FLE, Département de Langue et Littérature françaises, Faculté de Pédagogie, Université Masaryk, Brno
Prix Gallica 2023 – Mentions d’honneur :
Barbora Načeradská – Multimodalita při simultánním tlumočení (případová studie na francouzsko-českém materiálu); mémoire dirigé par Mme Ivana Čeňková, Institut de la Traductologie, Faculté des Lettres, Université Charles
Tereza Švandelíková – L’enseignement du FLE en ligne ; mémoire dirigé par Mme Zdeňka Schejbalová, Département de Langue et Littérature françaises, Faculté de Pédagogie, Université Masaryk
Jitka Vokráčková – Sous-titrage de l´argot commun des jeunes des cités vers le tchèque : traducteur débutant et le retour du premier public ; mémoire dirigé par Mme Alena Polická, Institut des langues et littératures romanes, Faculté des Lettres, Université Masaryk
Liste des lauréats du Prix Gallica 2022 (thèses de doctorat)
Littérature :
Jaroslav Stanovský (FF MU Brno) - La fonction esthétique et l´image de l´histoire : Les Guerres de Vendée et de Bretagne dans la littérature du XIXe siècle. Directeurs de la thèse : M. Petr Kyloušek (FF MU Brno), Mme Mireille Labouret (Université Paris-Est, Créteil).
Linguistique :
Jan Dvořák (FF UK Praha) - Les emplois adnominaux des démonstratifs tchèque et français dans la langue orale informelle : étude de sémantique référentielle contrastive. Directrices de la thèse : Mme Olga Nádvorníková (FF UK Praha), Mme Céline Guillot (ENS, Lyon).
Liste des lauréats du Prix Gallica 2021 (mémoires de maîtrise)
1ère place: Nikol Burianová - La réécriture du mythe: Don Juan de Molière (Faculté des Lettres de l’Université de Bohême du Sud, directrice du mémoire : dr. Veronika Černíková)
2e place: Marie Šindelářová - Dítě jako tlumočník – na francouzsko-českém a italsko-českém empirickém materiálu (Institut de traductologie de la Faculté des Lettres de l’Université Charles, directrice du mémoire : prof. Ivana Čeňková)
3e place: Zuzana Šafrová - Jean-Claude Izzo - "marseilleský polar" v českých překladech (Institut de traductologie de la Faculté des Lettres de l’Université Charles, directrice du mémoire: dr. Jovanka Šotolová)
Liste des lauréats du prix Gallica décerné dans les années 2002-2020 (42.16 kB)
